| Just as I though, even in your perfect for
you're nothing (vegeta) |
Tu
me décois, je m'attendais à quelquechose de beaucoup plus spéctaculaire
que ce que je viens de voir, c'est beaucoup de bruit pour rien
finalement |
| So
can you help me warm up |
Mais
j'y pense, j'ai unservice à te demander, tu ne voudrais pas t'entrainer
un peu avec moi |
| Fine,
I'll finish you up as you warm up |
Bien
sûr, j'en profiterai pour te donner la leçon que tu mérites depuis
longtemps |
| As
you wish |
Merci
beaucoup |
| You
freak, you're not giving me your best are you |
Tu
ne me prends pas au sérieux, tu as tort, je t'assure |
| I
did say this would be just a warm up, didn't I |
C'était
juste un petit échauffement, rien de très sérieux |
| Flight
like you meant it, after that beating I gave you, you should be angry |
Dans
ce cas, passons aux choses sérieuses, tu n'es pas furieux d'avoir pris
une raclée tout à l'heure |
| Well,
maybe just a little |
Très
bien j'arrive |
| Laughs,
super Vegeta huh |
Rires,
super Végéta, laisse moi rire |
| What's
matter, where are all you enthusiasm Vegeta, smile |
Tu
avais dis que tu allais me montrer de quoi tu es capable, qu'est ce que
tu attends pour commencer, me fais pas perdre mon temps.wav |
| My,
my, do I have to reapeat myself about how dull and boring this fight is |
Regarde
toi, je croyais que c'était trop humiliant de se battre contre moi, tu
n'as pas l'impression de t'être trompé |
| Cell |
Cell |
| Now
that you're perfect, do you still have the courage to take me head on |
Tu
as peut être atteins le dernier stade de ta transformation, mais on va
voir si tu es capable de résister à ça |
| Laughs,
you can't, a perfect coward is what you are |
Tu
ne vas plus tenir très longtemps, tu es trop lâche |
| Laughs,
it worked |
Je
me débrouille plutôt bien pour un mourant |
| Hmph |
Hmph
I |
| Take
that |
Prends
garde |
| Hmph |
Hmp
II |
| Hmph,
no |
Argh |
| Laughs |
Rires
A |
| This
can't be, this can't happen, not in my perfect form |
Je
n'arrive pas à y croire, comment ça a pu arriver, je croyais être
inbattable, indestructible comment a t-il fait |
| Hmph,
darn it |
Tu
vas le regretter |
| Laughs |
Rires
B |
| Gotcha |
Imbécile |
| Huh |
Huh |
| You
idiot, have you forgotten that I've inherited piccolo's ability to regenerate |
J'en
ai assez de t'entendre ricaner bêtement, aurais tu oublié que le sang
de Peti-Coeur coulait dans mes veines |
| Hmm |
Hmm
A |
| Disappointed |
Décu
j'imagine |
| Huh,
impossible (trunk) |
Maudit,
sois tu |
| Now
then, I think it's about time before I kill you |
Hmm,
à nous deux, je t'ai assez vu, il est temps que je me débarasse de toi |
| Laughs,
you're a tough one huh, looks like you're hanging on by a thread |
Quel
mauvais perdant, mais grâce à moi, tu ne souffrira plus |
| Com'on
Vegeta, I want to enjoy this |
Qu'est
ce qu'il t'arrive, ça ne va pas |
| You're
through Vegeta |
C'est
fini pour toi Végéta |
| Ha,
really, coz I was just warming up |
Alors
Cell, c'est tout ce dont tu es capable, tu étais moins peureux avant |
| What
is that |
Mais
qu'est ce que c'est |
| Trunk |
Mais
on dirait Trunk |
| He's
strong, so he's been hiding his true strenghts |
Il
va vouloir utiliser tous ses pouvoirs |
| You're
dead Cell |
Je
crois que tu vas être surpris, Cell |
| You
reallly think so Trunk |
C'est
ce qu'on va voir tout de suite insolent |
| I
can't wait to see how strong this perfect really is |
Tu
vas avoir l'honneur d'assiter à mon triomphe, mais tu ne vivras pas
assez longtemps pour le voir durer |
| What
I'm about to show you is my true power |
Tu
n'as pas encore vu tout ce dont je suis capable, tu ferais mieux
d'abandonner |
| Indeed,
youcertainly have increible strenght, perhaps you can even surpass me |
C'est
indéniable et je suis le premier à l'admettre, tu es vraiment très
fort, et je dirais même que ton pouvoir dépasse le mien |
| however,
you can't beat me just like that, not gonna happen |
Néansmoins,
j'ai bien peur que ça ne soit pas suffisant pour me battre, je suis
désolé |
| Believe
what you want, either you're finished |
Ha,
tu ne crois tout de même pas que je vais avaler ce mensonge |
| Impossible,
this is impossible, why can't I hit him |
Je
n'arrive pas à y croire, je n'arrive pas à l'atteindre, c'est
incompréhensible |
| Pathetic,
you have so much to learn |
Tu
commences à me décevoir, tu n'es pas un adversaire à la hauteur |
| You
may have gained power but you sacrified your speed, you can't touch me |
Comment
une misérable créture comme toi a pu croire qu'ellle allait me barrer
la route |
| You
fool |
Tu
es stupide |
| Is
that right, dad was able to make his transformation 2 but didn't do it |
Je
comprends mieux maintenant, mon père aurait lui aussi pu se transformer
comme je l'ai fais, mais il a refusé |
| He
knew that this is what would happen |
Il
savait tout ce que cela aurait provoqué |
| Cell
is right, I was a fool |
J'ai
perdu |
| Any
chance I had of winning is completly gone, kill me |
Tu
as gagné Cell, je sais que je n'ai aucune chance |
| That
I wil do |
Ravi
de te l'entendre dire |
| Father,
I've surpassed you |
Que
ça te serve de leçon |
| I'm
disapointed, both by you and Vegeta, I was expecting this to be enjoyable |
Je
dois l'admettre vous m'avez déçu, autant l'un que l'autre, je croyais
quej'allais passé un bon moment, j'avais tort |
| I
have a question |
J'ai
une question à te poser |
| What
is Golu doing, why hasn't he showed up here |
Tu
es peut être au courant, donne moi des nouvelles de Sangoku, qu'est ce
qu'il devient, pourquoi n'est il pas là |
| Goku
is in the middle of training to defeat you, he will show up to fight tomorrow |
Il
s'entraine, il veut être à la hauteur quand il croisera ton chemin |
| If
I know Goku he'll succeed or we'll fail I'm convinced of that |
Je
persuadé qu'il est en bonne voie pour réussir, il va s'occuper de toi
j'en suis certain |
| hmm,
good answer |
Très
bien répondu |
| In
that case, I shall hold a martial arts tournament |
Je
pourrais vous comparer et mettre des notes |
| Huh,
a martial arts tournament |
Tu
veux nous comparer |
| I
hold it in 10 days, for your charge get as strong as you can and come amuse me |
Je
vais organiser un tournoi, il aura lieu dans 10 jours, ce sera vous
tous contre moi |
| Huh,
wait Cell, what is the purpose of this tournament, what do you trying to acheive |
Cell,
attends une minute, quel est l'intérêt d'organiser un tel tournoi |
| I
don't understand this at all, are you act to rule the earth, the universe |
Je
ne comprends pas très bien ce que tu veux, hmph, je suis sûr que tu
prépares un mauvais coup, je te connais Cell |
| I
really don't have a plan, I have no interest in such basics things as conquest |
C'est
drôle, je me posais la même question, c'est peut être pour conquérir le
monde ou peut être pour savoir quelles sont les limites à mon pouvoir |
| If
I had to say my goal is to enjoy myself |
Si
tu veux la vérité, je n'ai pas de raison |
| Oh,
and to see the fear on all those pathetic little human faces |
J'ai
hâte d'assister à la panique va s'emparer des terriens quand il verront
qu'aucun de vous ne réussit à me battre |
| Wow |
Wow |
| Yes,
that's it, that's the look |
Oh,
ce regarde, c'est exactement celui que j'espèrais |
| I'll
put an end to this |
Maintenant,
ton compte est bon |
| Laughs,
did you see that, I'm super Vegeta |
Maintenant,
appelez moi, super vegeta |
| What,
impossible |
C'est
pas possible |
| Know
your place idiot |
Si
seulement tu étais moins bête |
| Hmm,
looks like it's my turn |
Ca
suffit Trunk, vas t'en d'ici |
| Behind,
can't you feel that guy's energy |
Allez
vas-y bats toi, si tu n'es pas un lâche II |
| Go
ahead, die, at least you'll be useful |
Alors
qu'est ce que tu attends, tu as envie de te faire tuer.wav |
| Com'on,
don't you have any warrior spirit |
Et
bien alors, qu'est ce qui t'arrives, tu n'as pas l'air dans ton assiette |
| You're
useless, stop wasting time, just die already |
Mais
il est fou ou quoi, un échec ne lui a pas suffit |
| Oh,
you don't wanna play anymore |
Vraiment
tu me décois, je pensais que tu étais beaucoup plus brave que ça.wav |
| This
is my super transformation |
Tu
ne perds rien pour attendre |
| Cell
have you realized my true power yet |
Ca
ne sert à rien de continuer |
| Such
a fierce battle |
Rires
cell |
| You'll
loose if you flight like that |
Je
pensais que tu serais un adversaire plus diffcile |
| That's
it, keep it up |
Je
t'en prie, ne meurts pas bats toi |
| He's
planning something |
Il
nous prépare certainement un mauvais coup |
| This
is it |
Abandonne.wav |
| If
this keeps up, you'll loose, keep it together |
Tu
n'as pas à avoir honte d'arrêter le combat |
| Hey
what do you doing |
Montre
ce que tu vaux |
| This
idiot's not even a match for you |
Tu
ne peux pas battre tout le mondre |
| Allow
me to test my perfect form |
Voyons
de quoi je suis capable |
| Hmm,
my power has increased beyond my widest dreams |
Je
suis absolument parfait en tout c'est fantastique (depuis le temps que
j'attends ce moment |
| Hmm,
seems you can handle yourself for now |
Quoi
je rêve, il se débrouille plutôt bien |
| Hmm,
impossible, it's unbelievable |
C'est
à peine croyable, qu'est ce qui a bien pu se passer |
| Sniff,
what that smell, oh it's the other world |
Tu
ne peux t'en prendre qu'a toi, tu n'as pas voulu m'écouter.wav |
| Don't
be careless, he's up to something |
je
me demande bien ce qu'il est en train de mijoter |
| Com'on,
keep it together |
Tu
peux toujours abandonner.wav |
| Hmm,
quite fooling around, there's no time for that |
Tu
n'as vraiment encore rien fais d'extraordinaire |
| Hmm,
somehow or other I misread you |
Je
commencais à m'ennuyer sérieusement.wav |
| Pathetic
fool, don't disappoint me |
Tu
es le seul assez fou pour me défier |
| Laughs,
I did it, I did it (krillin) |
Bravo,
c'était magnifique |
| Wow,
to be able to match me in skills |
Oh,
bravo, tu es vraiment très fort |
| Who
is this, it's like unlimited power |
Je
n'en crois pas mes yeux, c'est fou l'energie qu'il dégage |
| That's
it, alright, I can see a ray of hope |
C'est
magnifique, il nous reste encore un espoir |
| Becareful,
that guy's planning something |
Fais
attention, éloigne toi de lui |
| Good
luck, keep at it |
Tu
l'auras (ajouter allez) |
| huh,
what do you doing |
Ca
alors, qu'est ce qu'il cherche à faire |
| You
idiot, don't give up |
Allez
attaque |
| He
can predict your movements, not satisfactory (c16) |
Contre
moi tu ne fais pas le poids |
| Victory,
unlikely |
Economise
tes forces, tu n'iras pas plus loin |
| That
attack is not effective |
Tu
ne t'en tireras pas comme ça.wav |
|
|
